日本語の
芙蓉洲は月湖西岸の北に位置し、「赤い雲を求める蜂はなく、激しい寒波時にも花が映る」と称された。十州が完成した際、景色にちなみ、洲の前の水面に多くの赤い蓮の花を映したので、「芙蓉」と名づけられた。芙蓉州は宋の時には常平倉や平糴倉、史丞相の邸宅があり、明の時には聞天官第、李尚書第、李都督第、范次郎第、天一閣、楊尚書第、黄府尹第があった。史丞相府は南宋丞相史弥遠の邸宅であった。史弥遠は史浩の三男で、宋寧宗、宋理宗朝廷の丞相を26年務めた人物である。天一閣は月湖西岸に聳える450数年前に建てられた中国で現存す…
菊花洲は月湖東岸の北に位置し、「香る金蕊は雨にも咲き、洗練さは俗世をも清める」と称された。昔、この洲には菊が多かった。北宋の時、高麗公使館があったが、南宋の時には丞相史浩の越王府、馮制使宅、豊尚書第、史忠宣宅、宝奎廟、水則亭となった。元の時は方氏の花園があったが、明の時には高麗張氏、張中丞第、張方岳第、陳太史第、柴巷徐氏、葛榜眼第、徐御史第、施都督府となった。史浩は四明史上において最も影響力のある人物で、南宋の高宗、孝宗、光宗三代朝廷の高官を務め、宋王朝に復帰しようと図り、名将岳飛の冤罪を雪ごうと…
芳草洲は湖中四洲の最も北に位置し、「池の春水、芳草茫茫」と称された。「碧沚」とも言う。宋の時、緑沚亭、史守之別業、楊慈湖書院、史文卿堂があったが、明の時には范司馬祠の跡となった。南宋の時、丞相史浩は菊花洲に屋敷を建て、芳草州に塾を開き、「慶暦五先生」のトップであった楊簡に教授を頼んだ。後に、史浩の孫である史守之は「緑沚」で開館し、授業をするように楊簡に頼んだ。楊簡は中国の心学史上において、先達の陸九淵から受け継ぎ、後世の王陽明を啓蒙した南宋浙東心学の代表者である。史守之の碧沚蔵書楼は楼鈅の東楼蔵書…
柳汀は湖中四洲の一つで、月湖で最初にできた景観である。北宋天禧5年（1021）、僧侶蘊臻は柳汀に「憧憧東」と「西双橋」、つまり今の陸殿橋と尚書橋を建てた。後に、郡守銭公輔は水路を浚い、湖の土手を築き、花木を植え、衆楽亭を建て、「新亭に皆楽しく 廊腰に刺繍を並べ、虹橋は微かに揺れて 左右に岸を挟む」という盛景とし、「市民の楽しむところになり、ちょうど春夏の時、男女が次から次へ、太鼓を叩き、歌を歌って、充実した毎日を過ごす」と称した。銭公輔は相槌を求めるように詩を作り、司馬光や王安石などより詩を得た。その40
月島は月湖東岸の菊花洲と竹嶼の間に位置し、「月が明るく海辺洲を照らし、緑水が秋の時期に曲がる」と称された。月島には、牢家橋宋氏、鋳冶坊邵氏、永寧巷費氏、花果園廟、信天縁堂、建碑橋宋氏などの古跡がある。また月島にあった七枚将軍廟は、南宋初年、康王趙構が明州（寧波）まで避難して、彼を救うために金兵に殺された7名の牧童を記念するために建てられていた。趙構に関するもう一ヶ所は花果園廟で、明州まで護送した杜愷を祀るために建てられたとされるが、史浩の庭の土地神を祀るためとの説もある。花果園廟の北に隣接している…
花嶼は湖中四島のなかで最も大きい島で、十州のトップに数えられ、「蜂蝶々まで酔うほど香りがし、紫赤の濃いところで詩を吟じる」と称された。昔は、湖心寺、十州閣、澄輝閣、滄州閣、袁忠臣祠があったが、明の時には張氏月湖精舎、宝綸堂となり、清の時には月湖庵、袁家となった。花嶼は、東は月島と繋ぎ、西は煙嶼に接し、その間に２本の橋が架かり、それぞれを湖心東橋と湖心西橋と言い、北宋元豊年間に建てられた。現存している東橋は有名な月湖橋で、清の乾隆年間に修築された。北宋の時、花嶼に仏教古刹である湖心寺が建てられた。「…
日一閣・月の湖観光地区の管理委員会Copyright©2000-2020浙江ICP準備12033621号